HFCanada-FrameworkFR.pdf